Corrections to the printed edition:
The Jordan in the spirituals. The printed edition presents the river as a symbol of passage from bondage to liberation. In many spirituals the Jordan marks death and the crossing into heaven. Its reading as liberation in this life is one reading among several, and in part a later one.
Pilgrims on the banks of the Jordan, 1913. The stereograph is dated April 15, 1913. Nothing identifies the pilgrims as on their way to an Epiphany baptism, here or in the later reference to "the Epiphany baptism site." "Jordanian mud" should read "the mud of the Jordan's banks"; there was no Jordanian state in 1913. Underwood & Underwood bought and licensed Holy Land negatives from local studios, including the American Colony, but the source of this particular negative is not established.
Allenby's entry, 1917. Allenby's entry into Jerusalem in December 1917 marked the beginning of British military rule, not "the birth of the British Mandate." The Mandate began in 1920, and the League of Nations confirmed it in 1922.
The Matson Photo Service. The American Colony disbanded in 1934. G. Eric Matson then took over the Photo Department and renamed it the Matson Photo Service in 1940.
Men working in the river, ca. 1925–1946. The Library of Congress catalog identifies neither the man on the bank nor the workers. The printed text's description of him as a European supervisor, here and later as "a white-suited supervisor," goes beyond what the record supports.
What the archive shows. The printed text says the American Colony and Matson photographs contain no depictions of everyday life along the river. Such images are rare in this archive, not absent, and the studio did photograph Palestinian daily life, usually as picturesque or ethnographic type.
Crossing Jordan's Waters, 1967. The original caption identifies the woman only as a refugee from the Hebron area. It does not describe her as elderly.
Musa Sanad and his students, 1971. The photograph was taken at the springs of ʿEin al-Fashkha on the northwestern shore of the Dead Sea, in the Jericho area, not at ʿEin al-Sultan spring in Jericho. The springs are not part of the Jordan River. The photograph belongs in the essay for two reasons. The springs flow into the same terminal sea as the Jordan, whose level has fallen as upstream diversions reduced the river's flow. And the photograph records what the institutional archive rarely did: Palestinians in the valley's waters for their own pleasure, at a site Israel had begun to enclose two years earlier.
Notes. Several notes in the printed edition contain incomplete or imprecise citations. The notes in the revised version replace them.
Last updated September 2026.
ملاحظات حول مطبوعات «تدفّق يا نهر الأردن، تدفّق»
تمثّل الطبعتان الإنجليزية والعربية من Roll, Jordan, Roll، اللتان صدرتا كمطبوعتين مرافقتين لـ Blue-Black Liver عام ٢٠٢٥، نسخة مبكرة من هذا المقال. وتُنشر نسخة منقّحة وموسّعة منه، تتضمّن بحثًا جديدًا وهوامش كاملة، باللغة الإنجليزية في عدد أكتوبر ٢٠٢٦ من The Avery Review.
تصحيحات على الطبعة المطبوعة
نهر الأردن في الأناشيد الروحية. تصف الطبعة المطبوعة النهر بوصفه رمزًا للعبور من العبودية إلى التحرّر. لكن نهر الأردن يرمز، في كثير من هذه الأناشيد، إلى الموت والعبور إلى السماء. أما تأويله بوصفه رمزًا للتحرّر في هذه الحياة فهو واحد من تأويلات عدّة، وقد تبلور جزئيًا في فترة لاحقة.
حجّاج على ضفاف نهر الأردن، ١٩١٣. الصورة المجسّمة مؤرّخة في ١٥ أبريل ١٩١٣. ولا يوجد ما يثبت أن الحجّاج كانوا في طريقهم إلى معمودية عيد الغطاس، لا في هذا الموضع ولا في الإشارة اللاحقة إلى «موقع معمودية عيد الغطاس». كما ينبغي استبدال عبارة «الوحل الأردني» بـ«وحل ضفاف نهر الأردن»، إذ لم تكن دولة الأردن قد قامت عام ١٩١٣. كانت شركة أندروود وأندروود تشتري سلبيات فوتوغرافية للأرض المقدّسة من استوديوهات محلية، من بينها المستعمرة الأمريكية، وتحصل كذلك على تراخيص لاستخدامها، لكن مصدر هذه السلبية بعينها غير موثّق.
دخول ألنبي إلى القدس، ١٩١٧. مثّل دخول الجنرال ألنبي إلى القدس في ديسمبر ١٩١٧ بداية الحكم العسكري البريطاني، لا «ولادة الانتداب البريطاني». بدأ الانتداب عام ١٩٢٠، وأقرّته عصبة الأمم عام ١٩٢٢.
خدمة ماتسون للتصوير. بعد تفكّك المستعمرة الأمريكية عام ١٩٣٤، تولّى ج. إريك ماتسون إدارة قسم التصوير، ثم أعاد تسميته «خدمة ماتسون للتصوير» عام ١٩٤٠.
رجال يعملون في النهر، نحو ١٩٢٥–١٩٤٦. لا يحدّد فهرس مكتبة الكونغرس هوية الرجل الواقف على الضفة ولا هوية العمّال. وافتراض النص المطبوع أن الرجل مشرف أوروبي، ثم وصفه لاحقًا بأنه «مشرف يرتدي بدلة بيضاء»، يتجاوز ما تسمح به المادة الأرشيفية.
ما يُظهره الأرشيف. تقول الطبعة المطبوعة إن صور المستعمرة الأمريكية وماتسون تخلو من مشاهد الحياة اليومية على ضفاف النهر. لكن هذه الصور نادرة في هذا الأرشيف وليست غائبة تمامًا. كما صوّر الاستوديو جوانب من الحياة اليومية الفلسطينية، وإن كان غالبًا ما قدّمها في صورة مشاهد خلّابة أو أنماط إثنوغرافية.
عبور مياه الأردن، ١٩٦٧. لا يعرّف التعليق الأصلي المرأة إلا بأنها لاجئة من منطقة الخليل، ولا يصفها بأنها مسنّة.
موسى سند وتلاميذه، ١٩٧١. التُقطت الصورة عند ينابيع عين الفشخة، على الشاطئ الشمالي الغربي للبحر الميت في منطقة أريحا، وليس عند نبع عين السلطان في أريحا. وهذه الينابيع ليست جزءًا من نهر الأردن. ومع ذلك، تبقى للصورة مكانها في المقال لسببين. أولًا، تصبّ هذه الينابيع في البحر الميت، وهو المصب النهائي نفسه لنهر الأردن، الذي انخفض منسوبه مع تراجع تدفّق النهر نتيجة تحويل مياهه في أعاليه. وثانيًا، توثّق الصورة شيئًا قلّما سجّله الأرشيف المؤسسي: فلسطينيين يستمتعون بمياه الوادي لمجرد المتعة، في موقع كانت إسرائيل قد بدأت تطويقه قبل ذلك بعامين.
الهوامش. تتضمّن بعض هوامش الطبعة المطبوعة إحالات ناقصة أو غير دقيقة. وقد استُبدلت بها في النسخة المنقّحة إحالات كاملة ومصحّحة.
آخر تحديث: سبتمبر ٢٠٢٦
تمثّل الطبعتان الإنجليزية والعربية من Roll, Jordan, Roll، اللتان صدرتا كمطبوعتين مرافقتين لـ Blue-Black Liver عام ٢٠٢٥، نسخة مبكرة من هذا المقال. وتُنشر نسخة منقّحة وموسّعة منه، تتضمّن بحثًا جديدًا وهوامش كاملة، باللغة الإنجليزية في عدد أكتوبر ٢٠٢٦ من The Avery Review.
تصحيحات على الطبعة المطبوعة
نهر الأردن في الأناشيد الروحية. تصف الطبعة المطبوعة النهر بوصفه رمزًا للعبور من العبودية إلى التحرّر. لكن نهر الأردن يرمز، في كثير من هذه الأناشيد، إلى الموت والعبور إلى السماء. أما تأويله بوصفه رمزًا للتحرّر في هذه الحياة فهو واحد من تأويلات عدّة، وقد تبلور جزئيًا في فترة لاحقة.
حجّاج على ضفاف نهر الأردن، ١٩١٣. الصورة المجسّمة مؤرّخة في ١٥ أبريل ١٩١٣. ولا يوجد ما يثبت أن الحجّاج كانوا في طريقهم إلى معمودية عيد الغطاس، لا في هذا الموضع ولا في الإشارة اللاحقة إلى «موقع معمودية عيد الغطاس». كما ينبغي استبدال عبارة «الوحل الأردني» بـ«وحل ضفاف نهر الأردن»، إذ لم تكن دولة الأردن قد قامت عام ١٩١٣. كانت شركة أندروود وأندروود تشتري سلبيات فوتوغرافية للأرض المقدّسة من استوديوهات محلية، من بينها المستعمرة الأمريكية، وتحصل كذلك على تراخيص لاستخدامها، لكن مصدر هذه السلبية بعينها غير موثّق.
دخول ألنبي إلى القدس، ١٩١٧. مثّل دخول الجنرال ألنبي إلى القدس في ديسمبر ١٩١٧ بداية الحكم العسكري البريطاني، لا «ولادة الانتداب البريطاني». بدأ الانتداب عام ١٩٢٠، وأقرّته عصبة الأمم عام ١٩٢٢.
خدمة ماتسون للتصوير. بعد تفكّك المستعمرة الأمريكية عام ١٩٣٤، تولّى ج. إريك ماتسون إدارة قسم التصوير، ثم أعاد تسميته «خدمة ماتسون للتصوير» عام ١٩٤٠.
رجال يعملون في النهر، نحو ١٩٢٥–١٩٤٦. لا يحدّد فهرس مكتبة الكونغرس هوية الرجل الواقف على الضفة ولا هوية العمّال. وافتراض النص المطبوع أن الرجل مشرف أوروبي، ثم وصفه لاحقًا بأنه «مشرف يرتدي بدلة بيضاء»، يتجاوز ما تسمح به المادة الأرشيفية.
ما يُظهره الأرشيف. تقول الطبعة المطبوعة إن صور المستعمرة الأمريكية وماتسون تخلو من مشاهد الحياة اليومية على ضفاف النهر. لكن هذه الصور نادرة في هذا الأرشيف وليست غائبة تمامًا. كما صوّر الاستوديو جوانب من الحياة اليومية الفلسطينية، وإن كان غالبًا ما قدّمها في صورة مشاهد خلّابة أو أنماط إثنوغرافية.
عبور مياه الأردن، ١٩٦٧. لا يعرّف التعليق الأصلي المرأة إلا بأنها لاجئة من منطقة الخليل، ولا يصفها بأنها مسنّة.
موسى سند وتلاميذه، ١٩٧١. التُقطت الصورة عند ينابيع عين الفشخة، على الشاطئ الشمالي الغربي للبحر الميت في منطقة أريحا، وليس عند نبع عين السلطان في أريحا. وهذه الينابيع ليست جزءًا من نهر الأردن. ومع ذلك، تبقى للصورة مكانها في المقال لسببين. أولًا، تصبّ هذه الينابيع في البحر الميت، وهو المصب النهائي نفسه لنهر الأردن، الذي انخفض منسوبه مع تراجع تدفّق النهر نتيجة تحويل مياهه في أعاليه. وثانيًا، توثّق الصورة شيئًا قلّما سجّله الأرشيف المؤسسي: فلسطينيين يستمتعون بمياه الوادي لمجرد المتعة، في موقع كانت إسرائيل قد بدأت تطويقه قبل ذلك بعامين.
الهوامش. تتضمّن بعض هوامش الطبعة المطبوعة إحالات ناقصة أو غير دقيقة. وقد استُبدلت بها في النسخة المنقّحة إحالات كاملة ومصحّحة.
آخر تحديث: سبتمبر ٢٠٢٦
Stockists: Zabriskie (Berlin) · Cahier Central (Brussels) · Librairie Sans Titre (Paris) · Antenne Books (London) · Printed Matter (New York) · Contemporary Image Collective (Cairo)